Monotonía entre lenguas.

La verdad es que el título puede sonar peor de lo que es. Monotonía porque no he salido de Pofadder ya que no he hecho ningún viaje, sin embargo tranquilo y a gusto, valorando los momentos y las pequeñas cosas. Y lenguas porque como veréis, hoy va un poco sobre los diferentes idiomas con los que tengo que tratar aquí.

Hace un par de semanas que no escribo, si no recuerdo mal lo dejé en que parecía que iba a llover esa noche. Informaros de que no llovió, se quedó a las puertas de éste, mi querido pueblo adoptivo. Pofadder es un pueblo que se considera está en una reserva nacional en la que se debe preservar la roja arena que alcanza el infinito. Porque amigos míos, no creo que haya mucho más que proteger por aquí, máxime si no cae ni una dichosa gota de agua.

La altitud de Pofadder es de 950 metros sobre el mar. Es decir, que más o menos estoy situado en una súper meseta de un tamaño descomunal que deja a la española a la altura del betún. Las montañas que tapan el mar, y su lejanía, hacen que el clima sea eso, semidesértico. Por el día hace calor y por la noche refresca una vez se ha ido el sol. Y claro, no llueve y hay poco verde, quizá esa es de las cosas que uno agradecería de estar en España (o al menos en Upington que está bañada por un río y si hay más tormentas esporádicas).

Pero bueno, quiero hablaros de estas dos semanas. En el trabajo todo bien, aunque para ser sinceros a veces sobran las 10 horas de trabajo. Creo que mi trabajo se puede hacer tranquilamente en una jornada laboral normal porque, si bien es cierto que hay días de agobio en los que no paras, tienes otros en los que puedes tranquilamente recuperar ese tiempo (véase los fantásticos sábados laborables).  Pero claro aquí tienes que hacer, como es lógico, la misma jornada que el resto tengas más o menos trabajo. Por lo tanto  lo que hay que hacer es aprovechar ese tiempo.

Igual que el tiempo de ida y vuelta. Para que os hagáis una idea, la planta solar está a 70 kilómetros de donde vivimos, y eso, unido al tiempo de salida y entrada de los arcos de seguridad, hacen que pierdas sobre una hora y media al día. Pero… ¡ahí de nuevo se ofrece el regalo del tiempo! Ese tiempo lo aprovecho para escuchar podcast en inglés. He encontrado unos que están muy bien y suele tener una longitud adecuada para el viaje. Así aprovecho y voy haciéndome el oído y aprendiendo algo de inglés.

Y es que aquí me toca hablar en inglés por teléfono con proveedores, cliente y contables. Y se trata de una tarea especialmente jodida. Al hablar con un extranjero a quien estás viendo puedes observar todo el lenguaje no verbal que lo rodea, desde los gestos de la cara al movimiento del cuerpo. Al hablar por teléfono no queda muy claro si te están o no entendiendo ni formas de expresarse cómodas y ágiles. Así que toca aprender, lo cual no está nada mal. ¡Por fin tengo la excusa para mejorar mi inglés! Eso sí, aquí hablan un inglés algo regulero, porque aunque sea uno de sus idiomas oficiales, usan mucho más el afrikans, una especie de holandés con mezcla de alemán descendiente de los primeros colonizadores que llegaron aquí.

Respecto al trabajo en sí la verdad es que me lo paso bien. Ha venido un nuevo compañero de oficina que además está en nuestro campamento. Es el segundo del jefe de obra y tras contarle que estaba escribiendo un blog me ha pedido que le considere al él como “El Cromañón”.

Para ser justo y sincero he de decir que está un poco justificado ese apodo. Debéis saber que soy el único capitalino que hay por aquí, el resto son asturianos o andaluces. Empezaremos por éstos últimos. Creo que el destino, azaroso y caprichoso, ha querido que a lo largo de mi vida termine rodeado de andaluces, aparte claro está de que son ciento y la madre y por tanto la lógica impera. En este caso tenemos dos en mi campamento, el primero de Huelva, un padre de 40 años que mide más de 2 metros y que es un crack. Y el otro es mi tocayo, un sevillano de esos de los que no se le entienden absolutamente nada al hablar pero que hay que reconocer tiene bastante gracia!

El resto son asturianos. Pero alguno de ellos, como mi querido Cromañón, que son de pueblos lo suficientemente pequeños como para que hablando se les entienda menos que a un andaluz. Y voy a seros francos, estoy temiendo porque se me peque el acento y ciertas expresiones, ¡que soy muy propenso a ello!

Y es que aquí hay ciertas cosas como el verbo “prestar”. Vosotros diréis, ¿qué tiene eso de especial? Pues que no es el prestar de dejar algo a alguien sino prestar en el sinónimo de gustar o apetecer en un sentido algo amplio. “Presta mucho tomarse una cerveza fresquita cuando llegas del trabajo” o “Presta un viajecito de vez en cuando” podrían ser un par de ejemplos para que veáis a lo que me refiero. ¡Pero no os creáis que la historia termina ahí!

Más de uno suele hablar a veces en asturiano y por lo tanto con la “e” y cambiando la j por la y. Así puedes escuchar “muyer” en lugar de mujer, “trabayo” en lugar de trabajo o “¡que buenas les croquetes!”. Y por supuesto palabras como fame en lugar de hambre. Pero lo que más me sorprende es escuchar lo de los pronombres en orden inverso. ¿Cómo se os quedaría la cara intentando traducir todo eso unido a…(acento asturiano) “voy se los a dar luego” o “tranquilo, bebo me lo en un momento”? Pues más o menos como me ocurre a mí. Que me he dado cuenta (como me pasó en el Erasmus) que tengo que lidiar con varios idiomas aparte del inglés!

Y volviendo a lo que es la vida y la rutina. El sábado pasado volvió la barbacoa a irse ligeramente de las manos y volví a acostarme algo tarde tras unos buenos copazos de whisky. Lo bueno es que esta vez no bebí tanto vino, por lo que en ese aspecto, mejoró sensiblemente mi cuerpo. Así que como nos levantamos a horas muy tempranas también los domingos (y comes y cenas pronto) a eso de las 11 de la mañana tocó irse de cerveceo. Nos fuimos a un par de bares y aquí entró en juego el peligroso Rubenin. ¿Por qué peligroso? Porque por lo visto puede beberse tranquilamente más de 15 tercios, estar el resto de la gente que se cae, y él parece que no se ha bebido ni una, y no es broma, es increíble.

Entonces claro, llega él y al final le tienes que seguir el ritmo porque va pidiendo rondas para todos, te guste o no. Lo bueno es que al menos te compras unas patatas para hacer las veces de aperitivo o incluso ya se están haciendo a pedirles que pongan aceitunas (y tacos de queso) para que al menos no nos muramos de hambre. Total, que al final acabas el domingo a las 15 después de muchas cervezas y sin apenas comer. Pues claro, a la cama directamente que vas y…¡error! Una siesta de 2 horas en la que te levantas tarde un domingo que te tienes que acostar pronto para levantarte el lunes a las 5 de la mañana es absolutamente desaconsejable!

Ahora, ya desvelada la verdadera razón de que no escribiera nada la semana pasada, podéis entender mejor por qué me he puesto a escribir en sábado. Sí, este finde parece que va a ser más tranquilo (tenemos menos reservas de vino y estamos menos) pero amigos míos, no tengo ni idea de si mañana me apetecerá o no escribir. Además  de que mañana por la tarde voy a dar una clase magistral de cómo hacer tortilla de patata de verdad.

Vamos a ver, vale que yo hago la patata muchas veces en el microondas (sale muy buena, se ahorra aceite y tiene menos grasa) pero es que aquí han cogido la receta y le han dado la vuelta  de tal manera que llegan a hacer la tortilla en el horno, apenas pochan la cebolla, la patata la cortan híper gorda y no lo mezclan con el huevo antes de echarlo a la sartén, amén de que no la vuelven a poner a la sartén una vez le dan la vuelta sino que va directa al plato y al horno. No sé, muy muy raro. El caso es que le pregunté la semana pasada a Sariette que si me dejaba cocinar una tortilla y me dijo que perfecto pero que les enseñara a las cocineras a hacerla y que tuviera paciencia.

Por lo que, sumado a las croqueta de setas y a las de pollo asado que hice el finde pasado, me siento como en casa cocinando! Ahora sólo falta estar en una ciudad decente a la que lleguen ingredientes, pero vaya, ¡qué tiempo al tiempo! Ya estamos planeando hacer un finde paella y en cuanto llegue el frio empezar a hacer legumbres (que aquí se destilan muy poco) y asados. Por lo visto tienen corderos muy buenos y con un horno de más de un metro de largo podemos cocinar una cebra entera si hace falta.

PD: Ahora finalizo esta entrada el domingo por la tarde. ¿Creo que os he contado el tema de Rubenin y la cerveza no? Vale. Ayer sábado se nos ocurrió irnos a tomar dos cervezas (contadas de antemano para no liarse) y marchamos para el bar a las 14:00. Quiero deciros, queridos amigos, que llegué al campamento para la hora de la bbq (20:00) con aproximadamente 15 tercios encima. Y no, no es una broma, Rubenín estaba como si no pasara nada y el resto mejor no expresarlo. Por cierto, aquí a la palabra resaca la llaman “babalás” que es en afrikans. Bueno, pues sé de más de uno que hoy ha tenido una muy buena babalás!

PD2: Quiero aprovechar para dar un beso enorme a mi familia puertoriqueña que ha estado por Madrid este fin de semana. Por lo visto esos tienen más aguante que nadie y ayer mi querida tía abuela, de 86 años, la crack terminó a las 7 de la mañana la fiesta después de todo un día bebiendo vinos y cervezas. Total, ¡que está claro que viene de familia! Su secreto, según nos ha dicho, es una cerveza y una onza de chocolate negro al día. Pero imagino que vivir en el Caribe tampoco debe venir nada mal así que he pedido que me miren si por allí hay trabajo, que puestos a irme lejos prefiero el Caribe y hacer unas memorias por ahí!

Bueno familia, de esta semana sólo os puedo dejar un par de fotos en el bar de las cervezas aunque no de ayer porque no hice, pero para la próxima llegará una de Rubenin con sus tercios! 

Feliz semana a todos. 

Nota: He decidido hacer una aclaración sobre esta entrada. Más de una cosa sobre expresiones están o pueden estar exageradas porque no las digo habitualmente y por tanto lo más probable es que me equivoque y que sean incorrectas. Sin embargo a mi me suenan más o menos así y me resultan curiosas, me gustan, les doy valor y por ello las escribo. La expresión "de pueblos lo suficientemente pequeños" no es despectiva y quien lo quisiera ver así hierra en su propósito. 

Hablo de acentos y lenguas, no de personas en ningún caso (si digo lo de Cromañón fue por expresa petición suya). Tengo, como es sabido por más de uno que ha leido esto, muchos amigos de pueblos muy muy pequeños especialmente de Andalucia a los cuales me ha costado la vida entenderles y que no sólo me han enseñado muchísimo sino que además son de las personas a las que más quiero en esta vida.

Todo intento de hacer una relación entre decir "de pueblos pequeños" y considerar pueblo como algo despectivo por mi parte, y más aun por el hecho de ser de Madid, es un error muy grande ya que en España existen más de 8.000 pueblos y sería estúpido catalogar a alguien por el mero hecho de serlo. De hecho me da exactamente igual que alguien venga de uno u otro país, una ciudad grande o pequeña, el pueblo más grande o el más recóndito mientras tenga educación y respeto. En cualquiera de los casos, si alguien por algún comentario vertido en esta u otras entradas se ha sentido ofendido, mis más sinceras disculpas pues nunca ha sido mi intención.

Del domingo de la semana pasada. La cerveza Black Label, el origen de esas babalás.

Ana, Rober, Miguel (el cromañón) y mi tocayo. De aperitivo el domingo pasado.

Un día fesquito que marcaba el termómetro del coche en la obra.

Tormenta que se ve desde el campamento. Por desgracia pasó de largo.